I noticed the same problem of letter spacing when using SF Pro Display or SF Pro Text installed via profile.
On the Mac, there’s a bundled SF Pro (variable font) that looks closer to how the system font looks in other places. Unfortunately the bundled version can’t be installed on the iOS/iPadOS. It seems like iOS doesn’t support variable fonts.
(I had a similar post.)