Hey!
The new editor was designed to do this! You can pick a different font for the headers/text/code. It’s not exposed in the UI, but it’s going to be there, internally it’s something like this:
I’ve just explained something about our approach to typography -> New Editor Typography
Hopefully this is what you wanted 
Best.